【乐活蒙城】就是这么与众不同!那些只有蒙特利尔人才懂的“行话”,最后一条我哭了。。。 - 法国 - 大杂烩 首页   注册   登录
大杂烩 = 精华与糟粕共存
【乐活蒙城】就是这么与众不同!那些只有蒙特利尔人才懂的“行话”,最后一条我哭了。。。 - 法国 - 大杂烩
现在注册
已注册用户请  登录
airbnb的优惠券,有国内外短租需要的朋友可以点击领取或微信扫描二维码 领取优惠券
大杂烩  ›  法国

【乐活蒙城】就是这么与众不同!那些只有蒙特利尔人才懂的“行话”,最后一条我哭了。。。

  •  
  •   worker · 2017-04-05 16:00:00 +08:00 · 221 次点击  

    蒙特利尔作为北美一座非常有特色的城市,除了特殊的语言环境,独具风格的文化以及建筑风格,许多日常生活中的点滴,更是只有生活在这的人才懂。



    特别是蒙特利尔有一些独具一格,带有浓厚的“蒙特利尔特色”的词汇,初来时,只是对这些“新奇”的词汇微有新鲜感,但在这个城市生活久了,就感觉这些词已经融入了自己的生活,嵌在了自己的习惯中。


    测测你是不是蒙特利尔老司机,看看你是不是懂下面这几个蒙特利尔的“行话”。


    枫糖棒棒糖


    作为枫叶之国,自然少不了最著名的小吃,枫糖棒棒糖。


    但是即使是对于枫糖棒棒糖,蒙特利尔也有不一样的叫法。



    在蒙特利尔管它叫“tire sur la neige” (从雪上卷起来的),而其它地方都叫“maple taffy”(枫糖棒棒糖的直译)



    Dépanneur


    蒙特利尔作为一个法语城市,自然城市中很多都是法语。但是蒙特利尔许多东西的法语叫法,却和法国完全不一样!


    比如大街小巷都有dépanneur,也就是便利店。



    加拿大的其他地方都叫做corner store,法国则叫做Épicerie或者tabac。


    药店


    说到买买买,自然少不了大家经常去的pharmaprix, 或者叫做pharmarcy。 蒙特利尔的药店里基本上是一应俱全,不但有各种吃的、玩的、穿的。


    更有各式药品、保健品等等。。。



    但是这些店在其他地方,则被称之为the drugstore。


    而在蒙特利尔拥有pharmarcy职能的,一般都是shoppers,或者是大家熟悉的Jean-Coutu。



    但是乐活君刚来蒙特利尔的时候,当时第一眼看到Jean-Coutu的,因为有个jean,我还以为是卖jeans(牛仔裤)的,闹了不少笑话。。。



    La Ronde


    作为来蒙特利尔必玩的游乐园,每次乐活君去的时候都是人满为患。


    而前不久乐活君在和几位安省的朋友聊天时,他们则表示在安省称之为6 flags。



    Marché


    夏天要到了,乐活君已经按捺不住内心的喜悦,想要去Atwater 和Jean-Talon marche大逛特逛,淘一大堆好货回来。



    但是在蒙特利尔我们都称之为marché,其实在其他地方叫做a farmer's market。


    修路季


    蒙特利尔又名满地可,同时还有一个让人哭笑不得的外号:“满地坑”。。。


    路上各种水坑,开车的时候颠簸已经成为了蒙特利尔日常的一部分。


    当我们看到下图的时候,第一反应是:“恩。。。这是一条路!This is the road.”(云淡风轻)



    但是当其他地方人看到的时候,第一反应是:“哇靠!两个大坑 pothloes!” (一脸惊恐)



    四月开春,蒙特利尔的气温刚刚上升,路上就开始冒出各种各样的挖掘机,吭哧吭哧地准备挖路了。。。


    有麦吉尔大学的同学哭着说:“我入学的时候,跟我爸妈说,我的学校是这样的,美丽又充满人文气息~”



    “现在我快毕业了,我都不敢让爸妈来了,因为学校门口都被挖成了这个样子。。。”



    都说蒙特利尔只有两季,冬季和夏季。


    夏季=修路季,冬季=等待修路季


    虽然蒙特利尔叫修路季为:construction season,但是在其他城市小伙伴的眼里,这妥妥的就是修了一整个a calendar year啊😂 !而且还是年复一年,不带停歇的。。。



    蒙特利尔是座历史悠久的城市,许多基础设施都是多年前就已经落成,自然需要时刻修缮。


    而漫长的冬天,厚重的雨雪更是对路面有极大的伤害,造成了蒙特利尔的路面情况,一直都是“满地坑”。


    但即使如此,蒙特利尔人一直都保持着积极乐观的心态,修路丝毫不会影响大家夏天的狂欢,反倒已经成为了这个城市的一部分~



    而这些只有生活在蒙特利尔的人,才懂的“行话”,更是这个美丽又独特的城市,带给我们深深的烙印~


    代表蒙特利尔,我想说:“我就是我,颜色不一样的烟火🎆!"


    221 次点击  ∙ 
    加入收藏  忽略主题  
    目前尚无回复
    关于 张宴的博客
    畅所欲言的社区
    powered by livid
    你的IP: 52.201.244.140
    京ICP备15025511号-1