德媒:德国高考选择考中文的孩子们,你们为啥要自虐?! - 德国 - 大杂烩 首页   注册   登录
大杂烩 = 精华与糟粕共存
德媒:德国高考选择考中文的孩子们,你们为啥要自虐?! - 德国 - 大杂烩
现在注册
已注册用户请  登录
airbnb的优惠券,有国内外短租需要的朋友可以点击领取或微信扫描二维码 领取优惠券
大杂烩  ›  德国

德媒:德国高考选择考中文的孩子们,你们为啥要自虐?!

  •  
  •   worker · 2017-05-08 16:00:00 +08:00 · 135 次点击  

    今日汇率:1欧元=7.5478人民币

     

    德国文理高中的学生可以自行选择毕业考试(Abitur)科目。最近几年,提供中文作为毕业考试外语科目的学校越来越多,选择中文科目的学生人数也在增加。

     

    联想到前不久那位醉心于文言文&奏折研究的德国大叔这位德国外教竟然在中国教文言文!厉害了我的叔!,就在小编感叹中文和中国文化的无穷魅力之时,德媒却对那些在Abitur中选择中文科目的德国学生百思不得其解:中文那么难,你们为啥要自虐?!

     



    这不,这两天巴伐利亚州第一批在Abitur中选择中文考试的学生就因此上了各大德媒的头条。

     


    来自慕尼黑圣安娜高级文理中学的这7位学生学习了5年中文,掌握了800多个汉字以及相关词汇,而现在他们在这周五的“高考”中选择中文作为考试项目,这在巴伐利亚还是头一次。

     

    Lea, Sarah, Leon, Anton, Lina, Amelie(从左至右)

     

    回想5年来的中文学习之旅,这7位小伙伴表示一路走来很不容易,练习方块字,掌握词汇,苦练听力,这些都无比艰难,但18岁的Amelie说:“尽管如此,每秒的付出都是值得的。”

     

    目前,圣安娜高级文理中学是巴伐利亚州唯一的一所从8年级起提供中文科目的学校,这里将中文作为第三外语供学生选择,由维尔茨堡大学进行学科上的指导。

     

    德国汉学家Roland Altenburg预测,接下来的一年可能会有众多学校效仿圣安娜高中将中文纳入“高考”科目。这位汉学家还想向德国文化部建议将中文科目进一步推广开来,比如在柏林或是北威州。


    5年,800个汉字

    自2012年起,中文课程每周仅四个课时,这7名学生的学习成果已经非常不错了。Jonas在他的笔记本上记着密密麻麻的中文,一个词,一个短语,或是一个句子。



    在近6个小时的“高考”中,他要写一篇作文,此外还得认真分析一篇文中文章,翻译一篇德语文章。当然,还有让很多学生头疼的听力理解,Amelie在听力这一项上非常拿手,而Jonas却担心提笔忘字。

     

    圣安娜文理高中的校长Angelika Laumer对这7名毕业生的中文学习成果甚是满意。“他们一直在中文这条路上奋斗着,并取得了成功”,校长如此认可。该校的中文老师芭芭拉·古伯-多施也证实了学生们的用功:“他们基本上每天都得学习,否则稍不留神就忘光了。”



    汉学家Altenburger建议初学者一定要勇敢,“中文学习不要求很高的天赋,这是一门非常不同的外语,必须得下苦功。”一般来说,受过良好教育的、博学的中国人掌握的汉字在1万至15之间,普通人25003000字就完全足够了,若想阅读报纸上的简单文章,可能至少要掌握1500个汉字。


    沉迷中文,无法自拔

    小伙伴Lina表示,学中文确实很难,因为英语几乎每天都会接触,而中文则是从零开始。谈及学习中文的理由,Sarah说:“中文是一门完全与众不同的语言,代表了另一种完全不同的文化。”


    同样,这种陌生和未知的感觉也吸引着Anton,“大量的付出背后也有无穷乐趣。”无聊?“从来没有感觉到”,这位18岁的少年如是说。

     


    在这7名小伙伴学习中文的旅途中,老师芭芭拉和分别来自中国北方和台湾地区的两位外教也付出了很多。此外,Lea还在脸书上有一位语言伙伴,至今仍然保持着联系。而Jonas则希望未来能够将中文运用在职业中,可能是经济或是法律领域。

     

    除了语言知识,中文课程还会教授中国文化、生活以及习俗,老师芭芭拉表示,这些方面很容易被轻视,但有时却比语言本身更加重要。

     

    真真是:中文虐我千百遍,我待中文如初恋!

     

    不管是学习中文的德国小伙伴,还是学习德语的中国小伙伴,小编都深深明白语言学习道路上的艰辛,

     

    在此,小编特地为还在这条路上坚持的小伙伴们送上《Dieser Weg》这首歌,

     

    这条路上,你永远不孤单!




    135 次点击  ∙ 
    加入收藏  忽略主题  
    目前尚无回复
    关于 张宴的博客
    畅所欲言的社区
    powered by livid
    你的IP: 54.156.85.167
    京ICP备15025511号-1